1
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
Cosa ti ha spinto a venire da me?

2
00:00:47,360 --> 00:00:49,720
Questa è una cosa seria, signor Arslan.

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Il procuratore distrettuale porterà
spese.

4
00:00:54,600 --> 00:00:58,960
Quattro rapine in banca, furti con scasso,
due capi d'imputazione per rapina e lesioni personali.

5
00:00:59,040 --> 00:01:00,440
Danni per 1,2 milioni.

6
00:01:00,520 --> 00:01:01,760
Hai una penna?

7
00:01:03,240 --> 00:01:04,680
Ho bisogno di accedere ai file

8
00:01:04,760 --> 00:01:06,640
e, soprattutto,
Ho bisogno di sentire la tua storia.

9
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
Devi dirmi tutto.

10
00:01:10,200 --> 00:01:11,640
E' un contratto standard.

11
00:01:11,720 --> 00:01:12,960
Chiedi via.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,039
Hai avuto dei complici?

13
00:01:17,800 --> 00:01:19,160
Non sto denunciando nessuno.

14
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
farò tardi

15
00:01:20,880 --> 00:01:21,920
Dove?

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,720
La banca.
Altrimenti potrebbero sospettarmi.

17
00:01:35,000 --> 00:01:36,160
Dai.

18
00:01:39,800 --> 00:01:40,880
Ehi, andiamo!

19
00:01:44,160 --> 00:01:46,080
Non sei arrabbiato perché qualcuno ti ha segnalato
alla polizia?

20
00:01:46,160 --> 00:01:47,320
Anche in forma anonima.

21
00:01:49,680 --> 00:01:51,280
Chi se non uno, o tutti,

22
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
dei tuoi complici
potrebbe essere stato?

23
00:01:53,800 --> 00:01:54,960
Non ho idea di chi fosse.

24
00:01:56,080 --> 00:01:57,440
Quindi avevi dei complici?

25
00:01:58,720 --> 00:01:59,800
SÌ.

26
00:01:59,880 --> 00:02:00,920
Cosa vuoi?

27
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
Pensi che lo lascerò?
Yusuf sia il capro espiatorio

28
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
per quello che avete fatto?

29
00:02:08,039 --> 00:02:09,440
Ti costituirai.

30
00:02:22,280 --> 00:02:25,640
Non so chi lo tradirebbe.
E perché proprio Yusuf?

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,079
E chi ruberebbe la sua parte?

32
00:02:27,160 --> 00:02:28,240
Che cosa?

33
00:02:28,320 --> 00:02:29,520
I suoi soldi sono finiti.

34
00:02:31,840 --> 00:02:33,320
Questo è il minimo che potresti fare:

35
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
Ridategli i suoi soldi.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
Puoi smettere di farlo?

37
00:02:39,280 --> 00:02:40,400
Ho il diabete.

38
00:02:41,040 --> 00:02:42,200
Chi sono gli altri?

39
00:02:45,640 --> 00:02:47,560
Costituitevi... oggi.

40
00:02:49,720 --> 00:02:51,280
Oppure darò loro il tuo nome.

41
00:02:51,360 --> 00:02:54,280
Sei un tirocinante presso una banca
e commettere raid bancari.

42
00:02:54,360 --> 00:02:57,440
Le banche sembrano degli idioti.
Così fa la polizia.

43
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
Forse riuscirai a non parlare,

44
00:02:59,120 --> 00:03:03,160
ma la polizia non molla
finché non troveranno i tuoi complici.

45
00:03:03,240 --> 00:03:05,760
Uno di loro parlerà,
ti attribuiranno tutto.

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,920
E poi perderai il controllo.

47
00:03:08,000 --> 00:03:10,280
Tutto è negoziabile
ma non rinuncerò a nessuno.

48
00:03:10,360 --> 00:03:11,440
Eravamo d'accordo.

49
00:03:12,520 --> 00:03:16,240
E la cosa più importante:
non può succedere nulla alla mia famiglia.

50
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
E devi dirlo a mio padre.

51
00:03:17,800 --> 00:03:19,880
Non ho deciso
se ti rappresenterò...

52
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
Ho bisogno che tu collabori.

53
00:03:28,280 --> 00:03:29,880
Ti racconterò la mia storia.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,720
Senza riferimento agli altri.

55
00:03:32,800 --> 00:03:33,920
Come funzionerà?

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,480
Lo accetterai,

57
00:03:35,840 --> 00:03:38,480
perché so che mi rappresenterai
in un modo o nell'altro.

58
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Pro-bono.

59
00:03:39,640 --> 00:03:42,079
E farai tutto ciò che è in tuo potere
per farmi la frase più breve.

60
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
Bene, allora ci vediamo tra dieci anni.

61
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
Lo snack bar in Stuttgarter Platz.

62
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
Arslan.

63
00:03:55,840 --> 00:03:58,200
Arslan. Quello è tuo padre.
Lo snack-bar.

64
00:03:58,280 --> 00:04:00,400
Lei rappresentava la compagnia assicurativa.

65
00:04:00,480 --> 00:04:02,320
Non volevano pagare
perché era in ritardo.

66
00:04:02,840 --> 00:04:05,520
Perdite nel tubo del gas,
il suo snack bar va a fuoco.

67
00:04:06,080 --> 00:04:08,680
Perché non ha semplicemente pagato?
le sue rate in tempo?

68
00:04:08,760 --> 00:04:11,000
Perché non si era organizzato
un pagamento automatico.

69
00:04:11,680 --> 00:04:13,560
Il denaro era in ritardo di soli due giorni.

70
00:04:13,640 --> 00:04:15,120
Questo è il sistema che fa per te.

71
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
Due mesi dopo,
consegni la tua notifica

72
00:04:19,519 --> 00:04:21,200
e passare al diritto penale.

73
00:04:22,480 --> 00:04:24,240
Pensavi che fosse ingiusto.

74
00:04:24,320 --> 00:04:25,680
Mi hai seguito?

75
00:04:49,280 --> 00:04:52,440
Ho iniziato a sentirmi male stamattina.
Non so quando starò meglio.

76
00:04:54,720 --> 00:04:56,520
Non voglio far ammalare nessun altro.

77
00:05:00,280 --> 00:05:01,800
Grazie. Ciao.

78
00:05:04,040 --> 00:05:06,400
- Pensi che lo compreranno?
-Assolutamente.

79
00:05:07,160 --> 00:05:08,520
Non l'ho tradito.

80
00:05:12,640 --> 00:05:13,720
Perché dovrei crederti?

81
00:05:25,000 --> 00:05:27,520
Hai pianificato deliberatamente
per candidarsi al tirocinio

82
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
e rapinare banche allo stesso tempo?

83
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
Ho fatto domanda per il tirocinio
per mio padre.

84
00:05:32,360 --> 00:05:33,600
Perché?

85
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
NOVE MESI

86
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
PRIMA DELL'ARRESTO

87
00:06:01,680 --> 00:06:04,600
Farò un accordo con la banca.
Situazione vantaggiosa per tutti.

88
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
Rifinanzieranno.

89
00:06:06,520 --> 00:06:08,440
Recuperano i loro soldi
e Baba ha un'altra possibilità.

90
00:06:08,520 --> 00:06:09,800
Non lo so, Yusuf.

91
00:06:10,600 --> 00:06:12,800
Saldare un debito
ottenendo un nuovo debito?

92
00:06:13,440 --> 00:06:15,080
Ha bisogno di rendersi conto della situazione.

93
00:06:16,360 --> 00:06:18,400
La mamma ha ragione. Non può andare avanti così.

94
00:06:19,320 --> 00:06:21,720
Figurati se lo dimostra
può rimettersi in sesto.

95
00:06:23,240 --> 00:06:24,480
Niente più debiti.

96
00:06:24,920 --> 00:06:26,360
Inizia qualcosa di nuovo.

97
00:06:29,080 --> 00:06:30,200
E mamma...

98
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
Cosa?

99
00:06:32,920 --> 00:06:34,440
E poi la mamma tornerà?

100
00:06:35,600 --> 00:06:38,920
Ho pensato a tutto.
Pagamenti più alti, meno interessi.

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,360
La banca perderà dei soldi,
ma questo non dovrebbe essere un problema.

102
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
E il tuo capo?

103
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
È figo?

104
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
Decide il direttore della filiale

105
00:06:51,000 --> 00:06:52,880
se o no
per rifinanziare il debito di un cliente.

106
00:06:53,400 --> 00:06:55,840
Non dovrebbe essere un problema, giusto?

107
00:07:08,160 --> 00:07:09,680
RICHIESTA DI PRESTITO

108
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
Signor Borchert?

109
00:07:22,880 --> 00:07:25,880
-Volevo chiederti una cosa...
-Più tardi.

110
00:07:26,200 --> 00:07:27,640
È solo una cosa molto veloce...

111
00:07:30,000 --> 00:07:33,040
Allora vedi il quadro generale.
Il denaro si moltiplica da solo.

112
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
Presso la nostra banca.

113
00:07:34,760 --> 00:07:36,840
Se hanno comprato una casa,

114
00:07:36,920 --> 00:07:39,440
potrebbero ancora pensare,
"Forse compreremo un'altra casa"

115
00:07:39,520 --> 00:07:41,000
e possiamo finanziarlo, vedi?

116
00:07:47,520 --> 00:07:49,240
Come sta allora?

117
00:07:59,680 --> 00:08:01,320
Pensavi che non ti avessi riconosciuto?

118
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
Hai chiuso il tuo conto di risparmio
così la nave non affonderebbe.

119
00:08:05,240 --> 00:08:06,800
Ora, uno stage qui.

120
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
È una coincidenza?

121
00:08:10,360 --> 00:08:11,680
Signor Borchert, io...

122
00:08:11,760 --> 00:08:13,240
Affamato.

123
00:08:13,320 --> 00:08:14,640
Hai fame.

124
00:08:17,840 --> 00:08:18,880
Andiamo, allora.

125
00:08:35,760 --> 00:08:37,000
Giacomo!

126
00:08:37,080 --> 00:08:39,360
Sì, signor Borchert.

127
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
-Più aglio la prossima volta.
-SÌ.

128
00:08:43,679 --> 00:08:45,040
Non ti piace?

129
00:08:45,480 --> 00:08:48,160
Quel capo è pieno di debiti fino alle orecchie
con me.

130
00:08:48,560 --> 00:08:50,480
E pensa di poterlo migliorare
con le bruschette?

131
00:08:55,400 --> 00:08:57,040
Signor Borchert, ho una richiesta.

132
00:08:57,120 --> 00:08:58,680
Devo rifinanziare il debito di mio padre.

133
00:09:10,120 --> 00:09:11,480
Per favore, accetta le mie scuse.

134
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
Grazie, Giacomo.

135
00:09:18,160 --> 00:09:20,200
Sei madrelingua turco, giusto?

136
00:09:21,600 --> 00:09:23,880
I tuoi compatrioti devono avere tanta nostalgia di casa

137
00:09:23,960 --> 00:09:26,080
quando guardano in quegli occhi adorabili
del tuo.

138
00:09:27,880 --> 00:09:29,440
Ascoltare.

139
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
Non guadagniamo soldi dai ricchi.

140
00:09:32,400 --> 00:09:34,560
Niente. Niente.

141
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Il mio punto è questo,

142
00:09:37,000 --> 00:09:40,400
sei innanzitutto un connazionale o un banchiere?

143
00:09:42,240 --> 00:09:44,520
Perché se vuoi
essere prima un banchiere,

144
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
poi bisogna fare delle valutazioni,
giusto?

145
00:09:47,040 --> 00:09:49,200
Poi, ad un certo punto,
fare la mossa giusta.

146
00:09:51,360 --> 00:09:53,640
Cosa c'entra questo?
con il rifinanziamento di mio padre?

147
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
Guadagniamo bene
allontanare persone come tuo padre.

148
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
Perché dovrei rifinanziarlo?

149
00:10:02,160 --> 00:10:03,720
O tutti gli altri?

150
00:10:04,240 --> 00:10:05,800
Quanti fratelli ha?

151
00:10:05,880 --> 00:10:07,240
Sono un ente di beneficenza?

152
00:10:09,120 --> 00:10:12,160
Se vuoi prima diventare banchiere
e il turco secondo,

153
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
dovrai fare soldi
fuori dagli altri turchi.

154
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Ecco perché lavori per noi.

155
00:10:17,240 --> 00:10:19,080
Linguine al tartufo.

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,560
Buon appetito.

157
00:10:24,800 --> 00:10:26,640
Perché non l'hai segnalato?

158
00:10:27,640 --> 00:10:29,040
Cosa c'era da segnalare?

159
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
L'intero sistema è incasinato.

160
00:10:32,800 --> 00:10:34,640
Sono tutti d'accordo.

161
00:10:36,720 --> 00:10:37,920
Godere!

162
00:10:39,040 --> 00:10:41,360
Borchert non lo farebbe mai
hanno aiutato mio padre.

163
00:10:44,640 --> 00:10:45,880
Al contrario.

164
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
Prendili.

165
00:10:51,640 --> 00:10:53,000
E ripeti dopo di me:

166
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
Non riesco ad aprire un conto...

167
00:10:57,760 --> 00:10:59,440
Non riesco ad aprire un conto...

168
00:10:59,520 --> 00:11:00,960
...senza piano di risparmio ipotecario.

169
00:11:03,400 --> 00:11:05,160
Senza un piano di risparmio ipotecario.

170
00:11:08,440 --> 00:11:10,480
Vorrei aprire un conto
per mio padre.

171
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
Possiamo parlare turco.

172
00:11:13,560 --> 00:11:15,800
Vorremmo aprire un conto.

173
00:11:17,720 --> 00:11:18,960
Posso gestirlo.

174
00:11:19,840 --> 00:11:21,360
Grande. Grazie.

175
00:11:21,440 --> 00:11:23,200
Possiamo parlare turco con lui.

176
00:11:23,280 --> 00:11:25,840
Cosa faremo con i soldi?
Possiamo portarlo qui?

177
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
Seguitemi, discuteremo di tutto.

178
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Andiamo con lui.

179
00:11:30,600 --> 00:11:32,280
Ed è stato allora che ho capito:

180
00:11:32,360 --> 00:11:35,440
Non arriverei da nessuna parte
se avessi seguito la strada legale.

181
00:11:35,520 --> 00:11:37,920
Se potessero derubare mio padre
e tutti quegli altri,

182
00:11:38,240 --> 00:11:39,520
Li strapperei anch'io.

183
00:11:39,960 --> 00:11:42,080
Non significa "banca"...

184
00:11:42,160 --> 00:11:45,400
L'unica domanda era: come e quando?

185
00:11:46,880 --> 00:11:50,760
È lì che i cambiavalute
e i finanziatori lo erano. Dei veri mascalzoni.

186
00:11:50,840 --> 00:11:54,000
L'hanno inventato loro, ma oggi,
sono al verde.

187
00:11:54,080 --> 00:11:55,280
Immagina questo:

188
00:11:55,360 --> 00:11:56,720
Per alcune centinaia di anni,

189
00:11:56,800 --> 00:12:01,960
Atene era il centro finanziario dell’Europa.

190
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
Al giorno d'oggi, possono buttare i loro soldi
direttamente nel Mediterraneo.

191
00:12:05,760 --> 00:12:08,120
Sul serio adesso,
come sono sicuro che tu capisca,

192
00:12:08,200 --> 00:12:10,760
il punto principale qui
è il bisogno perpetuo di capitale

193
00:12:10,840 --> 00:12:12,920
da clienti finanziari privati.

194
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
Le persone vivono al di sopra delle proprie possibilità.
Lo hanno sempre fatto.

195
00:12:17,280 --> 00:12:19,560
Ed è qui che entriamo in gioco noi.

196
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
Sto pensando a dove candidarmi
per uno stage.

197
00:12:23,360 --> 00:12:24,920
Ovunque sia più bello:

198
00:12:25,360 --> 00:12:27,120
Manhattan, Londra, Parigi.

199
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
Manhattan?
Sai parlare anche inglese?

200
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
No, ma posso parlare francese.

201
00:12:31,800 --> 00:12:34,000
-L'ha detto davvero?
-Hai una bocca grande!

202
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
Dai, prendiamo un gelato.

203
00:12:36,640 --> 00:12:38,280
E un medico per lui, lo psicopatico.

204
00:12:38,880 --> 00:12:40,120
Guardali.

205
00:12:40,200 --> 00:12:43,240
Come potresti?
divertirti con questi ragazzi?

206
00:12:45,400 --> 00:12:46,560
Sono Malte.

207
00:12:47,160 --> 00:12:48,480
Yusuf.

208
00:12:49,240 --> 00:12:50,400
Ci arriverai.

209
00:12:50,480 --> 00:12:52,200
Manhattan, Londra, Parigi.

210
00:12:52,280 --> 00:12:53,560
E tu?

211
00:12:53,640 --> 00:12:55,440
Ho bisogno di un caffè, prima che ricominci.

212
00:12:55,520 --> 00:12:56,840
Dipende da me.

213
00:13:03,120 --> 00:13:04,440
Con lo zucchero, per favore.

214
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
Hai rapinato una banca?

215
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
Un po.

216
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
Vuoi mandare a puttane la banca?
Ti dirò come farlo.

217
00:13:25,080 --> 00:13:27,200
Carte di credito. Molto semplice.

218
00:13:27,560 --> 00:13:30,640
Scegli cinque clienti
che pagano regolarmente con carta di credito.

219
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Quindi blocchi la loro carta.

220
00:13:32,800 --> 00:13:34,760
Hai bloccato la mia carta di credito?

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
E' la tua pratica standard?
quando si compiono 80 anni?

222
00:13:37,160 --> 00:13:38,640
No, fammi dare un'occhiata.

223
00:13:38,720 --> 00:13:41,480
Le persone sono così arrabbiate che non se ne rendono conto
ti stanno mostrando tutto.

224
00:13:41,560 --> 00:13:43,960
Non sei tu, o la tua età...

225
00:13:44,040 --> 00:13:46,400
-No, non sono io!
-Ha a che fare con la digitalizzazione.

226
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
Solo la metà di loro se ne rende conto.

227
00:13:49,120 --> 00:13:51,640
E a pagarlo è l’assicurazione.
Tutti recuperano i loro soldi.

228
00:13:52,320 --> 00:13:54,640
-Molto rischio, poca ricompensa, giusto?
-Come mai?

229
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Lo trasferisci sul tuo account?

230
00:13:58,320 --> 00:14:01,200
Vuoi essere catturato?
È così ovvio.

231
00:14:01,280 --> 00:14:02,680
È tutta una questione di brivido, amico!

232
00:14:04,240 --> 00:14:05,720
Ho sentito bene?

233
00:14:06,200 --> 00:14:08,320
Bisogna aggiungere la frode
alle accuse?

234
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
Sì, è vero. C'è anche quello.

235
00:14:16,720 --> 00:14:19,640
Quanto avete fatto tu e i tuoi complici
ottenere da quello?

236
00:14:21,400 --> 00:14:22,680
Non ho tenuto il conto.

237
00:14:22,760 --> 00:14:25,080
Prima di diventare professionisti,
non era molto.

238
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Sei diventato professionale...?

239
00:14:27,480 --> 00:14:28,520
Mio Dio.

240
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
9 MESI

241
00:14:31,040 --> 00:14:33,640
PRIMA DELL'ARRESTO

242
00:14:41,120 --> 00:14:42,960
Mi dispiace. Non ti ho visto.

243
00:14:59,280 --> 00:15:00,840
Quelli sono...?

244
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
Quelli sono tuoi?

245
00:15:02,720 --> 00:15:04,000
Sono davvero bravi.

246
00:15:04,080 --> 00:15:05,840
Non sono miei. Non sono uno studente.

247
00:15:05,920 --> 00:15:07,000
Hai fatto questi?

248
00:15:07,080 --> 00:15:10,440
Steven li fa.
Li vende all'ingresso della scuola.

249
00:15:10,520 --> 00:15:13,640
Aggiungono la loro foto
e sono ufficialmente più vecchi.

250
00:15:14,480 --> 00:15:17,000
Cattivo ragazzo, tu.
Sei un vero gangster.

251
00:15:17,080 --> 00:15:19,880
-Quanto ci guadagni?
-Che cosa hai in mente?

252
00:15:20,920 --> 00:15:22,440
Immagina solo di farlo bene.

253
00:15:23,520 --> 00:15:24,600
Buona idea.

254
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Qualunque cosa tu stia pianificando,
non mi sembra giusto.

255
00:15:27,560 --> 00:15:29,960
Sta succedendo qualcosa nella tua vita
per una volta. Non è bello?

256
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
Ehi, Steven!

257
00:15:35,240 --> 00:15:37,000
Dobbiamo ucciderlo adesso?
perché sa troppo?

258
00:15:41,000 --> 00:15:42,320
Prendo un caffè, ok?

259
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
CIAO.

260
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
Non sono nato ieri, ok?

261
00:16:32,880 --> 00:16:33,960
stai pensando,

262
00:16:34,040 --> 00:16:36,720
"Se riesce a falsificare le carte degli studenti,
può falsificare anche carte d'identità vere?"

263
00:16:37,760 --> 00:16:39,160
Beh, può.

264
00:16:47,360 --> 00:16:49,720
Mio padre lavorava
presso la tipografia federale.

265
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
Avevo fogli e carta su cui lavorare.

266
00:16:53,040 --> 00:16:54,920
Il resto in realtà è stato abbastanza facile.

267
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
Papà diceva sempre:

268
00:16:57,640 --> 00:16:59,360
"Quegli idioti non ascoltano.

269
00:17:00,040 --> 00:17:02,760
Non sono interessati
nel sentire parlare di eventuali punti deboli."

270
00:17:03,120 --> 00:17:04,599
Beh, non importa adesso.

271
00:17:06,079 --> 00:17:07,400
Perché?

272
00:17:07,839 --> 00:17:09,160
E' morto.

273
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
Tumore del pancreas.

274
00:17:12,280 --> 00:17:13,440
Mi dispiace.

275
00:17:13,520 --> 00:17:15,040
Va bene. Vuoi qualcosa da bere?

276
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
-Chi sono?
-Non ne ho idea.

277
00:17:24,760 --> 00:17:27,400
Dalla cabina per le fototessere
alla stazione dello Zoo.

278
00:17:27,480 --> 00:17:30,240
Se alle persone non piace la loro foto,
lo buttano via.

279
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
I dieci nomi più comuni in Germania.

280
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
Qui.

281
00:18:00,560 --> 00:18:03,080
Scusa. Devi andare.
Mia madre sarà qui a minuti.

282
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
Questi sono fantastici!

283
00:18:12,160 --> 00:18:13,440
E...

284
00:18:14,440 --> 00:18:15,840
Ho parlato con Malte.

285
00:18:18,000 --> 00:18:19,360
Lo divideremo in tre parti?

286
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
È stato divertente.

287
00:19:05,840 --> 00:19:07,960
Non lo so, è stato divertente. È stato bello.

288
00:19:08,280 --> 00:19:09,880
Carino? Idiota!

289
00:19:09,960 --> 00:19:11,560
Eravamo tutti solitari!

290
00:19:12,200 --> 00:19:14,680
Chi vuole essere amico
con uno psicopatico come Malte?

291
00:19:15,280 --> 00:19:16,600
O con qualcuno come me?

292
00:19:17,400 --> 00:19:20,560
All'improvviso, abbiamo avuto qualcosa.
Avevamo l'un l'altro.

293
00:19:22,560 --> 00:19:24,880
Ci è venuta un'idea e ha funzionato.

294
00:19:25,920 --> 00:19:27,760
Nessuno di noi avrebbe potuto farlo
da soli.

295
00:19:31,840 --> 00:19:33,080
SONER
OCCUPATO

296
00:19:34,800 --> 00:19:36,120
E gli altri?

297
00:19:36,600 --> 00:19:38,160
Voglio incontrarli. Ora.

298
00:19:38,560 --> 00:19:40,120
Non posso tradire nessuno di noi.

299
00:19:41,440 --> 00:19:44,080
Ma comunque non era nessuno di noi.
Sicuramente no!

300
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
Steven?

301
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
Steven, dove sei?

302
00:19:51,240 --> 00:19:52,520
Cosa ne pensi?

303
00:19:53,400 --> 00:19:55,240
Ricorderà i nomi?

304
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
-Oppure dovrei raccontarle tutta la storia?
-Non c'è modo.

305
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
Sì, Melanie?

306
00:20:03,240 --> 00:20:04,400
SÌ.

307
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
-Che cosa?
-Riesci a sentirmi?

308
00:20:06,560 --> 00:20:08,240
Non riesco a sentirti. Cosa hai detto?

309
00:20:09,120 --> 00:20:10,800
Stevie, puoi sentirmi?

310
00:20:10,880 --> 00:20:13,280
Ascolta, ho un piano.
Dovremmo costituirci.

311
00:20:13,960 --> 00:20:16,480
Cosa vuoi fare? Non riesco a sentire.

312
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
Gli diremo tutto...

313
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
Per favore, vieni adesso.

314
00:20:21,200 --> 00:20:23,640
Melanie! Che cosa? Non entrare lì!

315
00:20:23,720 --> 00:20:25,200
Merda!

316
00:20:25,280 --> 00:20:26,440
Chi era quello?

317
00:20:28,200 --> 00:20:30,440
-Torno tra un po'.
-Steven, dove stai andando?

318
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
Aspettare!

319
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
Steven, chi è quello?

320
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
Grazie.

321
00:20:41,400 --> 00:20:42,560
Grazie.

322
00:20:43,320 --> 00:20:44,520
non sono un esperto

323
00:20:44,600 --> 00:20:46,840
ma il problema con i clienti...

324
00:20:47,240 --> 00:20:50,440
5000 euro a settimana,
uno stipendio alto in Germania.

325
00:20:51,520 --> 00:20:53,360
Perché non hai lasciato le cose così?

326
00:20:54,280 --> 00:20:55,720
Non era abbastanza.

327
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
OTTO MESI E MEZZO

328
00:20:58,120 --> 00:21:00,880
PRIMA DELL'ARRESTO

329
00:21:04,120 --> 00:21:05,520
-Yusuf?
-Arrivo, Babà.

330
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
Da dove vengono i soldi, Yusuf?

331
00:21:13,280 --> 00:21:16,200
Non guardarmi così.
Questi sono depositi in contanti, 5000...

332
00:21:17,160 --> 00:21:19,920
1000, 3500, 2500, 5000.

333
00:21:20,000 --> 00:21:21,360
Da dove vengono i soldi?

334
00:21:21,440 --> 00:21:23,720
Devi uscire dal tuo scoperto.

335
00:21:24,040 --> 00:21:26,200
Figliolo, questo è il mio scoperto, giusto?

336
00:21:28,320 --> 00:21:29,880
Non sono affari tuoi.

337
00:21:32,440 --> 00:21:33,720
Va bene.

338
00:21:39,680 --> 00:21:41,280
Yusuf, che cos'è?

339
00:21:45,160 --> 00:21:46,720
Babà, ero...

340
00:21:46,800 --> 00:21:48,280
Da dove vengono questi soldi?

341
00:21:52,720 --> 00:21:54,320
Commercio giornaliero. Azioni.

342
00:21:54,680 --> 00:21:57,040
In contanti? Non trattarmi come uno stupido.

343
00:21:57,520 --> 00:22:00,480
Comprare e vendere nello stesso giorno
perché la tariffa è diversa.

344
00:22:01,160 --> 00:22:02,960
E poi ritiro i contanti.

345
00:22:03,040 --> 00:22:04,080
È legale?

346
00:22:05,440 --> 00:22:06,640
Baba...

347
00:22:07,360 --> 00:22:09,000
Devi pensare
su ciò che vuoi veramente.

348
00:22:09,080 --> 00:22:10,360
Cosa puoi fare.

349
00:22:10,760 --> 00:22:12,640
Poi arriveranno i soldi
se sei bravo in quello che fai bene.

350
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
Figliolo, basta con le stronzate. Non mi piace.

351
00:22:21,440 --> 00:22:23,320
E smettila anche con questo.

352
00:22:23,720 --> 00:22:25,320
Va bene?

353
00:22:34,200 --> 00:22:36,680
Mio padre sa cucinare,

354
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
ma non sa fare i conti.

355
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
E allo stesso tempo,

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
è stato così incredibilmente facile.

357
00:22:42,920 --> 00:22:46,840
Nonostante la digitalizzazione avanzata
del sistema di pagamento,

358
00:22:47,360 --> 00:22:50,320
per molti clienti,
soprattutto i clienti aziendali,

359
00:22:50,920 --> 00:22:53,720
la gestione del contante
è della massima importanza.

360
00:22:54,320 --> 00:22:57,560
Il denaro si riceve in filiale,
valore datato sul conto,

361
00:22:57,640 --> 00:23:01,160
verificato presso la sede centrale,
e poi accreditato sul conto.

362
00:23:02,800 --> 00:23:04,520
Quanto tempo passa

363
00:23:04,600 --> 00:23:07,680
da quando il denaro è stato depositato
fino alla revisione in sede?

364
00:23:09,120 --> 00:23:12,240
L'operazione può richiedere fino a 24 ore.

365
00:23:12,320 --> 00:23:14,200
Più a lungo, se è durante il fine settimana.

366
00:23:14,280 --> 00:23:15,040
Grazie.

367
00:23:15,120 --> 00:23:15,600
Torniamo al punto adesso...

368
00:23:15,680 --> 00:23:16,920
Durante il fine settimana.

369
00:23:17,360 --> 00:23:19,600
venerdì, sabato,
Domenica, lunedì mattina.

370
00:23:19,680 --> 00:23:22,200
Per quattro giorni non lo sanno
quanti soldi ci sono davvero nella borsa.

371
00:23:22,920 --> 00:23:24,360
Non importa quale cifra ci scrivi sopra.

372
00:23:24,440 --> 00:23:25,680
Quattro giorni.

373
00:23:25,760 --> 00:23:27,000
Cosa significa in termini di denaro?

374
00:24:31,640 --> 00:24:36,480
NUMERO DI CONTO / TITOLARE DEL CONTO /
IMPORTO

375
00:24:50,040 --> 00:24:51,200
Buon fine settimana.

376
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
IMPORTO RICHIESTO: 1000 EURO

377
00:25:07,480 --> 00:25:09,800
BUON COMPLEANNO, MAMMA

378
00:25:13,200 --> 00:25:14,600
Buon compleanno!

379
00:25:39,800 --> 00:25:41,240
Scusa, Steven.

380
00:26:09,680 --> 00:26:11,240
-Ci vediamo la prossima settimana.
-Fiduciosamente. Ciao.

381
00:26:11,320 --> 00:26:12,440
Ciao.

382
00:26:23,920 --> 00:26:25,200
Come stai?

383
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Bene.

384
00:26:28,320 --> 00:26:29,480
Bene.

385
00:26:29,560 --> 00:26:30,800
Voi?

386
00:26:32,720 --> 00:26:35,040
Sto cercando un appartamento la prossima settimana.
Forse andrà bene.

387
00:26:37,520 --> 00:26:38,800
Per chi è l'appartamento?

388
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
Per noi.

389
00:26:41,800 --> 00:26:43,040
E Babà?

390
00:26:43,760 --> 00:26:45,000
Non lo so.

391
00:27:00,760 --> 00:27:02,960
Taglialo bene, non tagliarlo via.

392
00:27:03,720 --> 00:27:05,200
Posso sentire la differenza.

393
00:27:06,320 --> 00:27:09,480
Ho aspettato sotto la pioggia fuori dal tutor
ed eri al campo di calcio.

394
00:27:10,240 --> 00:27:11,840
Dici sempre che dovrei esercitarmi di più.

395
00:27:12,160 --> 00:27:15,040
Ciò non significa stare in giro,
bere soda e chiacchierare.

396
00:27:19,120 --> 00:27:22,080
Non ha studiato affatto.
Ha un esame domani.

397
00:27:22,160 --> 00:27:26,520
-Papà, cosa dovrei fare con il francese?
-Ti serve per il diploma.

398
00:27:26,880 --> 00:27:29,760
Vai a lavarti le mani.
E conta fino a 100.

399
00:27:30,320 --> 00:27:31,480
Baba se ne occuperà.

400
00:27:31,560 --> 00:27:33,160
Tieni d'occhio le cipolle, ok?

401
00:27:33,240 --> 00:27:35,920
E aspetta finché non luccicano.

402
00:27:39,720 --> 00:27:42,160
Cosa dovrei fare con il francese?
Non mi piace.

403
00:27:42,240 --> 00:27:43,720
Ascolta...

404
00:27:44,400 --> 00:27:49,120
Anni fa ho avuto la possibilità di lavorare
in un ristorante francese davvero carino.

405
00:27:51,720 --> 00:27:56,120
"À tout à l'heure", "bonjour",
"Oui, oui"...

406
00:27:57,200 --> 00:27:58,960
Mi hanno cacciato subito.

407
00:28:00,320 --> 00:28:01,880
Mi sarebbe piaciuto lavorare lì.

408
00:28:02,760 --> 00:28:03,920
Aspetto.

409
00:28:04,920 --> 00:28:06,520
Figliolo, stringi il pugno.

410
00:28:09,160 --> 00:28:11,320
-Quanti anni ho?
-Cinquanta.

411
00:28:13,080 --> 00:28:16,080
Parlo tedesco e turco.

412
00:28:16,440 --> 00:28:19,720
Posso fare lavori di costruzione
e posso cucinare un po'.

413
00:28:20,360 --> 00:28:21,720
Sei bravo in geografia.

414
00:28:23,080 --> 00:28:25,040
Sei bravo in informatica.

415
00:28:25,720 --> 00:28:29,760
Parli inglese,
parli tedesco, parli turco.

416
00:28:30,480 --> 00:28:32,000
E possiamo andare avanti.

417
00:28:32,440 --> 00:28:34,120
Se impari il francese adesso,

418
00:28:34,840 --> 00:28:37,920
ne avrai già di più
di tuo padre.

419
00:28:38,480 --> 00:28:40,120
-Quanti anni hai?
-Tredici.

420
00:28:40,200 --> 00:28:42,640
Giusto.

421
00:28:42,720 --> 00:28:45,000
Ora pensa a tutte le cose che puoi fare.

422
00:28:45,360 --> 00:28:49,640
Ognuno ti offre un'opportunità
fare qualcosa nella tua vita.

423
00:28:50,160 --> 00:28:52,440
Questo rientra.

424
00:28:53,200 --> 00:28:54,240
Perché?

425
00:28:54,320 --> 00:28:55,960
Perché mangi troppe caramelle.

426
00:28:56,760 --> 00:28:58,000
Ecco perché.

427
00:28:58,640 --> 00:29:01,360
Lavati le mani.
La cena è tra mezz'ora.

428
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
Va bene.

429
00:29:04,160 --> 00:29:06,040
Sembra bello.

430
00:29:20,200 --> 00:29:21,360
Babà?

431
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
HEISMER
agenti immobiliari

432
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
Sì.

433
00:29:24,440 --> 00:29:26,480
Perché non puoi aprire un ristorante?

434
00:29:44,440 --> 00:29:45,840
È davvero così bravo come cuoco?

435
00:29:46,680 --> 00:29:47,960
SÌ. Perché?

436
00:29:48,640 --> 00:29:49,960
È fantastico.

437
00:29:50,040 --> 00:29:52,520
E sta aprendo un ristorante
con i tuoi soldi?

438
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
Qual è il problema?

439
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
Ha un amico, Dariusz.
Sulla carta è lui il locatario.

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,480
Non sarai solo tu nei guai,

441
00:30:01,560 --> 00:30:05,760
vedranno tuo padre
come complice.

442
00:30:06,080 --> 00:30:07,560
Perché ne ha tratto beneficio.

443
00:30:07,960 --> 00:30:10,680
Mio padre non ne ha idea.
Pensa che stessi facendo trading giornaliero.

444
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
Puoi dimostrarlo?

445
00:30:13,160 --> 00:30:15,800
Il ristorante è gestito esclusivamente
attraverso Dariusz.

446
00:30:15,880 --> 00:30:17,760
Non c'è nessun collegamento, credimi.

447
00:30:20,600 --> 00:30:22,280
Speriamo che nessuno se ne accorga.

448
00:30:46,240 --> 00:30:47,640
E se fosse già entrata?

449
00:30:48,040 --> 00:30:49,360
Guarda, è lei.

450
00:30:50,400 --> 00:30:51,880
Questa è Selda, la sorella di Yusuf.

451
00:30:52,240 --> 00:30:53,440
CIAO.

452
00:30:54,280 --> 00:30:55,400
Ci sei già stato?

453
00:30:55,480 --> 00:30:56,880
No, ti stavo aspettando.

454
00:30:57,800 --> 00:30:59,720
Pensavo che sarebbe stato migliore
se entrassimo insieme.

455
00:31:00,480 --> 00:31:01,840
-Ci sono i soldi lì?
-Andiamo!

456
00:31:01,920 --> 00:31:03,000
Che cosa?

457
00:31:03,080 --> 00:31:04,200
Ci sono i soldi lì?

458
00:31:04,280 --> 00:31:07,240
No. Sono vestiti.
Abbastanza per circa cinque giorni.

459
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
E i soldi?

460
00:31:09,240 --> 00:31:13,120
Non puoi andare a mani vuote.
Che razza di confessione è questa?

461
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
Non scenderai
a causa di circostanze attenuanti.

462
00:31:15,200 --> 00:31:16,920
Andiamo a ripensare a questo.

463
00:31:18,520 --> 00:31:21,800
Sì? Torneremo tutti a casa?
e lasciare mio fratello in prigione?

464
00:31:21,880 --> 00:31:23,040
È questo il significato della tua amicizia?

465
00:31:23,120 --> 00:31:24,800
Cosa vuoi da noi!

466
00:31:25,240 --> 00:31:26,760
Consegnateci, avanti!

467
00:31:26,840 --> 00:31:28,600
Prendi quei soldi, cazzo!

468
00:31:34,040 --> 00:31:35,120
Ti chiamo un taxi?

469
00:31:35,200 --> 00:31:36,520
Non posso andare a casa.

470
00:31:36,600 --> 00:31:38,880
Ho detto a Olaf che sarei andato via
con un amico per qualche giorno.

471
00:31:39,760 --> 00:31:41,200
Almeno andiamo via da qui.

472
00:31:44,680 --> 00:31:46,800
Cosa faremo?
Chi ci ha tradito?

473
00:31:46,880 --> 00:31:48,240
Nessuna idea. Usciamo di qui prima.

474
00:31:48,320 --> 00:31:51,800
-E se ci prendono? Abbiamo bisogno di un piano.
-E allora?

475
00:31:51,880 --> 00:31:53,840
E se Yusuf cominciasse a parlare?

476
00:31:53,920 --> 00:31:55,360
Non lo farà mai.

477
00:31:55,680 --> 00:31:57,480
Sono sicuro che i poliziotti
avere le persone migliori sul caso.

478
00:32:10,400 --> 00:32:11,960
Ciao. Katrin Hermann.

479
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
Sono qui per darti una mano.

480
00:32:14,560 --> 00:32:16,120
Stai zitto. Ho bisogno di pensare.

481
00:32:17,560 --> 00:32:20,160
A cosa stai lavorando?
Tutto questo deriva dalla perquisizione dell'appartamento?

482
00:32:21,760 --> 00:32:25,200
Ho letto il caso e, se c'è
in realtà sono tre o quattro autori,

483
00:32:25,280 --> 00:32:27,840
allora dovrebbe esserci
un quarto di milione in ogni casa.

484
00:32:27,920 --> 00:32:30,160
Ma qui hai solo spazzatura.

485
00:32:34,680 --> 00:32:39,000
Forse Yusuf Arslan ha investito i soldi.
Voglio dire, è un esperto.

486
00:32:39,080 --> 00:32:40,520
Stai zitto, ho detto.

487
00:33:02,480 --> 00:33:04,080
La proprietà è un investimento.

488
00:33:09,880 --> 00:33:12,600
Ma non ci sono prove sufficienti
affinché il giudice emetta un mandato.

489
00:33:12,960 --> 00:33:14,800
Dopo tutto,
abbiamo lasciato l'appartamento a mani vuote.

490
00:33:16,760 --> 00:33:18,200
Hai ragione!

491
00:33:19,520 --> 00:33:20,720
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

492
00:33:21,320 --> 00:33:22,520
Katrin Hermann.

493
00:33:24,400 --> 00:33:26,800
Piacere di conoscerla, signor Kramer.

494
00:33:26,880 --> 00:33:28,320
Sì, è il mio nome.

495
00:33:28,720 --> 00:33:30,040
Diamo un'occhiata a questo.

496
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Se troviamo i soldi lì,
non è più il signor bravo ragazzo.

497
00:33:55,640 --> 00:33:56,880
In silenzio.

498
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
Qui.

499
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
Grazie.

500
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
Dovremo prendere i soldi
alla sorella di Yusuf entro domani mattina.

501
00:34:58,720 --> 00:35:00,120
E...

502
00:35:00,200 --> 00:35:01,520
E se scappassimo insieme?

503
00:35:02,440 --> 00:35:04,120
Che cosa? Noi due?

504
00:35:09,760 --> 00:35:11,040
E tua madre?

505
00:35:12,920 --> 00:35:14,080
E il tuo ragazzo?

506
00:35:20,800 --> 00:35:22,080
Soner?

507
00:35:23,760 --> 00:35:24,920
Soner!

508
00:35:26,880 --> 00:35:28,120
Dove sei stato?

509
00:35:28,920 --> 00:35:30,280
Correre in giro tutto il giorno.

510
00:35:31,120 --> 00:35:34,800
Steven non sa niente.
La ragazza era alla stazione di polizia.

511
00:35:35,400 --> 00:35:38,760
Domani andrò a trovare Malte.
E tu?

512
00:35:38,840 --> 00:35:40,320
-Ho...
-Sta facendo i conti.

513
00:35:44,120 --> 00:35:45,440
Mamma?

514
00:35:46,160 --> 00:35:48,120
Vieni in cucina,
e dimmi tutto.

515
00:35:52,560 --> 00:35:55,080
-Perché non hai detto niente?
-Cosa potrei dire?

516
00:36:09,320 --> 00:36:10,560
Perché è bloccato?

517
00:36:12,080 --> 00:36:13,480
Fortunatamente, sono preparato.

518
00:36:14,960 --> 00:36:17,640
È per i punk come loro
che faccio tutto questo.

519
00:36:17,720 --> 00:36:19,800
Pensano
non devono seguire regole.

520
00:36:19,880 --> 00:36:22,800
Prendono quello che possono ottenere,
indipendentemente dalle conseguenze.

521
00:36:22,880 --> 00:36:24,560
Si comportano in modo super intelligente,

522
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
ma due generazioni fa,
cavalcavano ancora gli asini.

523
00:36:30,560 --> 00:36:32,920
Non stai prendendo tutto questo?
un po' personalmente?